★ いよいよ発売へ(中国にて)!! ★ 注目!!

絵本『青蛙緑馬』(チベット民話)

《中国原創絵本精品系列》 浙江少年児童出版社、伝世活字国際文化メディア・小活字/中国

文 唐  亜明 / 絵 後藤  仁

68中国元〈約1100日本円〉+税(+国際便送料) 〔ISBN 000-0-00-00-0〕

電話  010-86-571-85170300(浙江少年児童出版社 代表/中国・国際電話)

浙江少年児童出版社 ロゴマーク 小活字 シンボルマーク 浙江少年児童出版社 ロゴマーク・社名 浙江少年児童出版社 公式微信(WeChat)二次元バーコード

浙江出版伝媒股份有限公司 ロゴマーク 浙江少年児童出版社(浙江出版伝媒股份有限公司 内) 公式サイト  https://zjse.zjcbcm.com/

浙江少年児童出版社 公式微博(Weibo)  https://weibo.com/zjse?is_all=1

浙江出版聯合集団有限公司 ロゴマーク 浙江出版聯合集団有限公司(浙江少年児童出版社 所属の総合出版グループ) 公式サイト  https://www.zjcb.com/

浙江出版集団東京株式会社(浙江出版聯合集団 日本支社) 公式サイト  http://www.zjp.co.jp/message2.html


絵本『青蛙緑馬』表紙・部分


浙江少年児童出版社 インターネット推薦書発表会(2021,5,20)より

浙江少年児童出版社 インターネット推薦書発表会(2021,5,20)より─ 絵本『青蛙緑馬』


絵本の概要

 唐 亜明の文、後藤 仁の絵によって、浙江少年児童出版社、伝世活字国際文化メディア・小活字(中華人民共和国)から出版された絵本です。2021年7月 日発行。中国名は、「青蛙绿马」(中国原创绘本精品系列、中国・藏族民间故事/文:唐 亚明、绘:后藤 仁/浙江少年儿童出版社、传世活字国际文化传媒有限公司・小活字)。
 制作・発行は、唐 亜明が編集長を務める伝世活字国際文化メディア・小活字(中国北京)。発売元の浙江少年児童出版社は、中国最大級の総合出版グループ・浙江出版聯合集団有限公司 傘下の、中国の児童書・絵本出版社を代表する大手出版社。

〔浙江出版集団東京株式会社 公式サイトより(2018年10月15日 更新)
 浙江出版聯合集団有限公司は中国最大級の総合出版グループの一つとして、中国の文化関連企業トップ30世界の出版社トップ50(18位)に連なっています(日本の出版社では、23位に集英社、24位に角川書店、25位に講談社、26位に小学館、47位に学研、50位に文藝春秋、52位に新潮社となっています)。
傘下には11の出版機関と、図書の発売・印刷・貿易の3つの所属グループを擁します。  〈※世界18位の出典:米の出版業界情報誌『パブリッシャーズ・ウイークリー』発表の2016年度、世界出版社売上高番付〉
 浙江出版聯合集団は2000年12月に設立された(傘下の出版機関はいずれも設立が早く、浙江人民出版社は1951年に遡る)、浙江省直属の国有独立資本企業グループです。2017年の売上額は130億元以上、利益は13億元を超えるなど、成長を続けています。グループの児童・教育・経済・文学ジャンルの図書は中国全土でも一定の影響力を持ち、中でも浙江少年児童出版社は、中国全国の児童書市場で連続14年にわたってシェアのトップを占めています。
 グループ傘下の浙江省新華書店集団は600のチェーン書店を擁し、店舗は北京・上海・深圳・瀋陽・太原・開封・徐州および浙江省各地にわたり、総面積は40万平方メートルに達します。グループは浙江省杭州市に本社を有します。


 この絵本の文は、元福音館書店編集長で絵本文筆家・翻訳家である唐 亜明(タン ヤミン)によって絵本用に再話されたものです。唐 亜明は、長年、この優れた民話の絵本化を願いながらも、美人像を描ける良い絵本画家が見付からなかった事から、私に出会うまでは作品化できなかったと言います。中国の少数民族・チベット族に伝わる民話(出典参照)を元にしており、原話の題名は「青蛙騎手」 。
 
 絵本原画制作は、約2か月間の原案作成・ラフスケッチ(ダミー)制作と、約9か月間の本画制作をへて完成しました。
 本画制作では、日本の伝統画法の「日本画」を用いて、丹念に描き上げました。和紙・墨・岩絵の具・金箔などを用いる、1000年以上前から伝わる描き方で、 描きこなすには永い経験と高い技術が求められます。日本画の魅力は、日本人・東洋人の感性に合った落ち着いた色調の美しさや、墨による線描きの表現などが挙げられます。
 今回は、「芸術性の高い絵本」を基本コンセプトに、物語の奇想天外な展開に合わせて、比較的大胆な色彩・マチエール・画面構成を用いて、場面ごとに大きな変化をつけ、子供達が飽きずに楽しめるように工夫して描きました。また、現在はCGで絵本を描く作家が増えていますが、この作品では、この後100年以上はCGで再現できないくらいに、手描きでしか表現し得ない複雑な画面効果・絵画技法を用いて描いています。

 現在の混迷する世界情勢の中、このような昔から語り継がれてきた民話の中に、未来への希望が託されているように私は感じます。ぜひ、今の日本や中国や世界中の子供達・大人達に、この絵本を見ていただきたいと、切に願っています。この後、日本でも翻訳出版の計画があります。
 また、2022年は日中国交正常化50周年、2023年は日中平和友好条約締結45周年に当たります。この絵本が日中の更なる文化交流の橋渡しとなり、日本と中国~子供から大人までの、平和友好・文化興隆の種となりますよう、祈念しております。 (幼稚園年長~大人 向け)


絵本のあらすじ

 ある日、おじいさん と おばあさん の家に、カエルが産まれました。カエルは花嫁をもらいに、旅に出て、3人の娘に出会います・・・。『青蛙緑馬』は、チベット族の伝統的な競馬祭をクライマックスに、カエルと馬が躍動し、主人公の美男と美女が活躍する、面白くも哀しい、壮大な愛の物語です。困難の多い昨今、子供から大人まで、人の愛情や、生と死を、深く考え・見つめ直す、良い機会になると思います。中国の少数民族・チベット族の民話。

原話出典

 賈芝・孫剣冰編『中国民間故事選 第一集(「青蛙騎手」蕭崇素整理)』1958年、人民文学出版社・中華人民共和国。


搜狗微信搜索 「播撒阅读的种子——2021年“浙少云荐会”绘本专场回顾」 (浙江少年儿童出版社 2021,5,25)

浙江少年児童出版社の公式 WeChat 微信にて、絵本『青蛙緑馬』の刊行正式発表がありました。
(ページの保存ができないようなので、この搜狗微信搜索から検索して下さい。)

https://weixin.sogou.com/weixin?type=2&s_from=input&query=%22%E6%92%AD%E6%92%92%E9%98%85%E8%AF%BB%E7%9A%84%E7%A7%8D%E5%AD%90%E2%80%94%E2%80%942021%E5%B9%B4%E2%80%9C%E6%B5%99%E5%B0%91%E4%BA%91%E8%8D%90%E4%BC%9A%E2%80%9D%E7%BB%98%E6%9C%AC%E4%B8%93%E5%9C%BA%E5%9B%9E%E9%A1%BE%22&ie=utf8&_sug_=n&_sug_type_=&w=01019900&sut=30759&sst0=1623972674069&lkt=2%2C1623972666701%2C1623972671527

WeChat 微信、搜狐 「年终盘点 | 前所未有的2020年快要过去了,小活字感谢有你」 (小活字 2020,12,30)

小活字の公式 WeChat 微信、搜狐にて、絵本『青蛙緑馬』の刊行予定発表がありました。
赤羽末吉さんの名作絵本「スーホーの白い馬」「王さまと九人のきょうだい」等や、加古里子さんの絵本の刊行案内とともに掲載されています。

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3MDU0NTkzNg==&mid=2247543586&idx=1&sn=c6789dfd340083726d8eea9d8a7364c8&chksm=fcefa95dcb98204b0a9025f059ad6528285da8736fd97d8620e34bc51c9c9a394a550b1a21a8&scene=178&cur_album_id=1533798990725595136#rd

https://www.sohu.com/a/441439197_100161921




後藤 仁 絵本・挿絵作品へ戻る  HOME(トップページ)へ戻る


Copyright(C)2013-2021 後藤 仁(JIN GOTO、后藤 仁、고토 진). All Rights Reserved. No Reproduction or Republication without Written Permission.

当サイトのテキスト・画像などのすべての転載転用、商用販売を固く禁じます。 すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。


inserted by FC2 system